ࡱ > M D bjbj== i W W E l $ " " " P H# \# l 1 @ $ $ " $ $ $ % % % 0 0 0 0 0 0 0 $ 2 4 1 E % % % % % 1 ( $ $ X1 ( ( ( % $ $ 0 ( % 0 ( : ( ) ) $ $ ] L " & ) ) $ n1 0 1 ) 5 ' 5 ) (
!"
2 2 O=20@O 2 0 0 8 3>40 !3 0 / 2 0 7 - 4
D>@@30=870F8OACI5AB2;ONI8<8 2K?CA: A@54AB2 2>9 8=D>@B45;L=>3> CG5B0 >1J52 8 AB>8AB8 15A?;0B=KE 8 ?;0B=KE MD8@=>3> 2@59 ?;>I048, ?@54>AB02;5==KE 70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5 A?8A:8 :0=4840B>2 ?@8 ?@>2545=88 2K1>@>2 45?CB0B>2 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20
A>>B25BAB288 A ?C=:B>3> 70:>=0 >B 1 2 . 0 6 . 2 0 0 2 ! 6 7 - $ 1 >A=>2=KE 30@0=B8OE 8718@0B5;L=KE ?@02 8 ?@020 =0 CG0AB85 2 @5D5@5=4CAA89A:>9 $545@0F88 ( 2 459AB2CNI59 @540:F88) , ?C=:B>=0 20=>2A:>9 >1;0AB8 >B 2 7 . 0 6 . 2 0 0 3 ! 6 0 - 2K1>@0E 718@0B5;L=0O :>2A:>9 >1;0AB8 ? > A B 0 = > 2 ; O 5 B:
1 . #B25@48BL D>@@30=870F8OACI5AB2;ONI8<8 2K?CA: A@54AB2 2>9 8=D>@B45;L=>3> CG5B0 >1J52 8 AB>8AB8 15A?;0B=KE 8 ?;0B=KE MD8@=>3> 2@59 ?;>I048, ?@54>AB02;5==KE 70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5 A?8A:8 :0=4840B>2 ?@8 ?@>2545=88 2K1>@>2 45?CB0B>2 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20 ( @8;>65=8O !! 1 - 4 ) .
2 . 0?@028BL =0AB>OI55 ?>AB0=>2;5=85 2 5?0@B01I5AB25==KE A2O759, ;>456=>9 8 8=D>@==>9 ?>;8B8:8 20=>2A:>9 >1;0AB8, >?C1;8:>20BL 2 5AB=8:5 718@0B5;L=>9 :>2A:>9 >1;0AB8 8 @079 :>2A:>9 >1;0AB8 2 8=D>@==>- B5;5:><==>9 A5B8 >1I53> ?>;L7>20=8O =B5@=5B .
@54A540B5;L :><8AA88 . . !2
!5:@5B0@L :>=>2
@8;>65=85 ! 1
: ?>AB0=>2;5=8N
718@0B5;L=>9 :>2A:>9 >1;0AB8
>B 2 2 O=20@O 2 0 0 8 3>40 ! 3 0 / 2 0 7 - 4
! + ! /
>1 >1J58AB8 MD8@=>3> 2@5 ?@54>AB02;5==>3> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( =0820=85 >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O)
70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5
A?8A:8 :0=4840B>2 2 ?5@8>4 8718@0B5;L=>9 :0 2K1>@02 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20
> A>AB>O=8N =0 " _ _ " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 _ 3>40
N ?/ ? $. . . 70@5- 38AB@8@>20==>3> :0=4840B0 ( =0820=85 ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88, @538>=0;L=>3> >B45;5=8O ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88) $>@@=>9 038B0F88 ( D>@@=>9 038B0F88) 0B0 8 2@540 2 MD8@ 1J53> 2@5AB02;5==>3> A>3;0A=> 65@51L52:5, <8=. , A5:. 1J5AB02;5==>3> MD8@=>3> 2@5<5=8, 8ABL D0:B8G5A:8 ?@54>AB02;5==>3> MD8@=>3> 2@53>2>@, 40B0 70:;NG5=8O 4>3>2>@0, =><5@ 1 2 3 4 5 6 7 8 B>3> A53>
C:>2>48B5;L >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
;02=K9 1CE30;B5@ >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
. .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
$>@@=>9 038B0F88: 4510BK, 48A:CAA8O, " :@C3;K9 AB>;" , 8=B5@2LN, 2KABC?;5=85, B5;5>G5@:, 2845>D8;L=>@<K.
>?>;=8B5;L=> C:07K205BAO ?C=:B 4>3>2>@0, CAB0=02;820NI89 >1O70B5;LAB20 ?> 2>78AB8 15A?;0B=> ?@54>AB02;5==>3> MD8@=>3> 2@565=85 ! 2
: ?>AB0=>2;5=8N
718@0B5;L=>9 :>2A:>9 >1;0AB8
>B 2 2 O=20@O 2 0 0 8 3>40 ! 3 0 / 2 0 7 - 4
! + ! /
>1 >1J58AB8 ?;0B=>3> MD8@=>3> 2@5AB02;5==>3> _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( =0820=85 >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O)
70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5
A?8A:8 :0=4840B>2 2 ?5@8>4 8718@0B5;L=>9 :0 2K1>@02 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20
> A>AB>O=8N =0 " _ _ " _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 _ 3>40
N ?/ ? $. . . 70@538AB@8@>20=0=>3> :0=4840B0 ( =0820=85 ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88, @538>=0;L=>3> >B45;5=8O ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88) $>@@=>9 038B0F88 ( D>@@=>9 038B0F88) 0B0 8 2@540 2 MD8@ $0:B8G5A:8 ?@54>AB02;5==>5 MD8@=>5 2@5<O !C<?;0BK, @C1. 0820=85 ?;0B5;LI8:0, 53> 10=:>2A:85 @5:2878BK >:C4B25@640NI89 >?;0BC ( 40B0, =>3> ?>@CG5=8O) A=>20=8O ?;0B560 ( 40B0 70:;NG5=8O 4>3>2>@0, =>3>2>@0, AG5B0) >1J5<, 8ABL, @C1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 B>3> A53>
C:>2>48B5;L >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
;02=K9 1CE30;B5@ >@30=870F88 B5;5@048>25I0=8O _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
. .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
$>@@=>9 038B0F88: 4510BK, 48A:CAA8O, " :@C3;K9 AB>;" , 8=B5@2LN, 2KABC?;5=85, B5;5>G5@:, 2845>D8;L=>@65=85 ! 3
: ?>AB0=>2;5=8N
718@0B5;L=>9 :>2A:>9 >1;0AB8
>B 2 2 O=20@O 2 0 0 8 3>40 ! 3 0 / 2 0 7 - 4
! + ! /
>1 >1J58AB8 ?5G0B=>9 ?;>I048, 15A?;0B=> ?@54>AB02;5==>9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( =0820=85 ?5@8>48G5A:>3> ?5G0B=>3> 8740=8O)
70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5
A?8A:8 :0=4840B>2 2 ?5@8>4 8718@0B5;L=>9 :0 2K1>@02 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20
> A>AB>O=8N =0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 _ _ _ _ 3.
N ?/ ? $. . . 70@538AB@8 @>20==>3> :0=4840B0 ( =0820=85 ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88, @538>=0;L=>3> >B45;5=8O ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88) 0B0 >?C1;8:>20=8O ?@542K1>@=>3> 038B0F8>==>3> @=>3> 038B0F8>==>3> <0B5@80;0 1J59 ?;>I048, ?@54>A- B02;5==>9 2 A>>B25BAB288 A 65@51L52:>9, :2. A< 1J5AB02;5==>9 ?5G0B=>9 ?;>I048, :2. A8ABL D0:B8G5A:8 ?@54>AB02;5==>9 ?5G0B=>9 ?;>I048, @C1. >3>2>@, 40B0 70:;NG5=8O 4>3>2>@0, =><5@ 1 2 3 4 5 6 7 8 B>3> A53>
;02=K9 @540:B>@ ( @C:>2>48B5;L @540:F88) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
;02=K9 1CE30;B5@ @540:F88 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
. .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>?>;=8B5;L=> C:07K205BAO ?C=:B 4>3>2>@0, CAB0=02;820NI89 >1O70B5;LAB20 ?> 2>78AB8 15A?;0B=> ?@54>AB02;5==>9 ?5G0B=>9 ?;>I048.
@8;>65=85 ! 4
: ?>AB0=>2;5=8N
718@0B5;L=>9 :>2A:>9 >1;0AB8
>B 2 2 O=20@O 2 0 0 8 3>40 ! 3 0 / 2 0 7 - 4
! + ! /
>1 >1J58AB8 ?;0B=>9 ?5G0B=>9 ?;>I048, ?@54>AB02;5==>9 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( =0820=85 ?5@8>48G5A:>3> ?5G0B=>3> 8740=8O)
70@538AB@8@>20==K< :0=4840B0;8B8G5A:8< ?0@B8O=0;L=KB45;5=8O;8B8G5A:8E ?0@B89) , 70@538AB@8@>202H81;0AB=K5
A?8A:8 :0=4840B>2 2 ?5@8>4 8718@0B5;L=>9 :0 2K1>@02 20=>2A:>9 >1;0AB=>9 C3> A>7K20
> A>AB>O=8N =0 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 0 _ _ _ _ 3.
N ?/ ? $. . . 70@538AB@8@>20==>3> :0=4840B0 ( =0820=85 ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88, @538>=0;L=>3> >B45;5=8O ?>;8B8G5A:>9 ?0@B88) 0B0 >?C1;8:>20=8O ?@542K1>@=>3> 038B0F8>==>3> @=>3> 038B0F8>==>3> AB02;5==K5 ?5G0B=K5 ?;>I048 !C<?;0BK, @C1. 0820=85 ?;0B5;LI8:0, 53> 10=:>2A:85 @5:2878BK >:C4B25@640NI89 >?;0BC ( 40B0, =>3> ?>@CG5=8O) A=>20=8O ?;0B560 ( 4>3>2>@, AG5B) >1J5<, :2. A8ABL, @C1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 B>3> A53>
;02=K9 @540:B>@ ( @C:>2>48B5;L @540:F88) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0)
;02=K9 1CE30;B5@ @540:F88 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
. . ( 8=8F80;K, D04?8AL, 40B0
P A G E
P A G E 2
\ l n p
8 H " 0 l 8 "! # # r# v# \' ^' ' ' ( ( ( ( 6( 8( V( X( Z( () p) D* * * , , , , - R. 60 0 0 4 OJ QJ ^J CJ OJ QJ ^J aJ CJ OJ QJ ^J CJ OJ QJ ^J 5OJ QJ ^J aJ 5OJ QJ ^J CJ OJ QJ ^J J n p |
8 : @ B D F H $ 1$] ` a$ $ dh 1$] `a$ 1$] 1$]
$ 1$] a$ D D H f " D j l z | l 4 $1$If ]
$ 1$] a$
$ 1$] a$ 1$] $ l1$] ^la$ 4 , <` $$If F ִ ~ g!").6 b b b 4
F aF $1$If ] $1$If ] H$ < < < < < $1$If ] $$If F ִ ~ g!").6 b b b 4
F aF <8 $$If F ִ ~ g!").6 b b b 4
F aF $1$If ] O8 $$If F ֞ ~ g!").6 ~ b b 4
F aF $1$If ] O H H H 1$] $$If F ֞ ~ g!").6 ~ b b 4
F aF $1$If ] 8 B $ R x
$ 1$] a$ $ ! 1$] ^!` a$ $ !1$] ^!a$ $ 1$] ` a$
$ 1$] a$ 1$] "! ! $" " # # # r# t# v# # r$ % L% % % 8& & \' $1$If ]
$ 1$] a$ 1$]
$ 1$] a$ \' ^' `' b' d' 4 ( ( ( $1$If ] $$If F 4 d< $|)/@8` ` `T `T `T ` `T `p @8$ $ $ $ 4
F aF d' f' ' ' ' ' ' ' $1$If ] ' ' ' !| $1$If ] $$If F 4
d< $|)/@8 p p p p 8 8 8 8 8 @8( ( ( ( 4
F aF ' ' ' ' ' ' ' ' ' ( $1$If ] ( ( ( ", $1$If ] $$If F
d< $|)/@8 T T 8 T T p @8( ( ( ( 4
F aF ( ( (
( ( ( ( ( ( ( $1$If ] ( ( &( "@ $1$If ] $$If F
d< $|)/@8 T T 8 T T p @8( ( ( ( 4
F aF &( (( *( ,( .( 0( 2( 4( 6( $1$If ] 6( 8( F( H( J( 5@ ) ) ) $1$If ] $$If F d< $|)/@8 T T 8 T T p @8$ $ $ $ 4
F aF J( L( N( P( R( T( V( $1$If ] V( X( Z( ) n) p) 5 . . . . 1$] $$If F d< $|)/@8 T T 8 T T p @8$ $ $ $ 4
F aF p) ,* * * * , , ,
, , *, L, z, , , , ,
- - R.
$ 1$] a$ $ 1$] ` a$ $ ! 1$] ^!` a$ $ !1$] ^!a$ $ 1$] ` a$
$ 1$] a$ 1$] R. . T/ / 40 60 0 0 0 1 (2 2 63 3 24 4 $1$If ] 1$]
$ 1$] a$ 4 4 4 4 4 4 4 H < < < < < $1$If ] $$If F ִ lX 0*$6 ' 4
F aF 4 4 4 4 5 5 5 5 85 :5 <5 6 P6 7 J7 L7 V7 7 8 8 8 8 : ; < Z= \= "A $A zA |A B
B B B 4B 6B TB VB tB vB xB DC C FD D D D D D D D D D D D D D D Ƚ 0J mH nH u0J
j 0J UCJ aJ CJ OJ QJ ^J mH sH CJ OJ QJ ^J CJ OJ QJ ^J CJ OJ QJ ^J aJ :4 4 4 4 4 4 4 <$ $$If F ִ lX 0*$6 ' 4
F aF $1$If ] 4 4 4 4 4 4 5 $1$If ] 5 5 5 5 5 5 5 H8 < < < < < $1$If ] $$If F ִ lX 0*$6 ' 4
F aF 5 5 5 5 ,5 .5 05 25 45 65 O8 $$If F ֞ lX 0*$6 ' 4
F aF $1$If ] 65 85 :5 <5 5 N6 P6 6 J7 O H H H H H H 1$] $$If F ֞ lX 0*$6 ' 4
F aF $1$If ] J7 L7 V7 X7 7 8 8 8 8 9 .9 T9 9 9 : ; |; < z< > P? ? ? @@ @ "A $1$If ] "A $A &A (A *A 4 ( ( ( $1$If ] $$If F 4 Lhx $*1\:` `T ` `T ` `T ` `p ;$ $ $ $ 4
F a *A ,A LA rA tA vA xA zA $1$If ] zA |A A ! $1$If ] $$If F 4
Lhx $*1\: p p p p 8 ;( ( ( ( 4
F a A A A A A A A A A B $1$If ] B
B B ", $1$If ] $$If F
Lhx $*1\: T T 8 T p ;( ( ( ( 4
F a B B B B B B B B B B $1$If ] B B "B ", $1$If ] $$If F
Lhx $*1\: T T 8 T p ;( ( ( ( 4
F a "B $B &B (B *B ,B .B 0B 2B 4B $1$If ] 4B 6B DB "@ $1$If ] $$If F
Lhx $*1\: T T 8 T p ;( ( ( ( 4
F a DB FB HB JB LB NB PB RB TB $1$If ] TB VB dB fB hB 5@ ) ) ) $1$If ] $$If F Lx $*1\: p T 8 T p ;$ $ $ $ 4
F a hB jB lB nB pB rB tB $1$If ] tB vB xB *C C $D 5 . . . . 1$] $$If F Lx $*1\: p T 8 T p ;$ $ $ $ 4
F a $D D D D D D D D D D &`#$ 1$] /
01h . A!"R#n$n% 6
0&P 1h 0 A .!n"n#$S%
i : @ : 1KG=K9 CJ _HaJ mHsHtHH @ H 03>;>2>: 1 $$@& a$ 5CJ PJ ]aJ B @ B 03>;>2>: 2 $$@&a$ CJ PJ aJ : A@ : A=>2=>9 H@8DB 0170F0 ^ O ^
C o n s N o n f o r m a t =B8BC;
E$ , )@ A, >2=>9 B5:AB A >BABC?> L M N v w " E x m
Y
] ! B j
k
l
m
n
o
p
q
X E 9 i
# $ % & ' ( ) * + , - E J k & = P r s t ) ^ M N U I K L O U [ ` f l r w x y z { | } ~ ' ( u ] ^ _ o M
= { - w n
" # $ % & ' ( ) * + 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < E P [ \ ` 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 @ 0 @ 0 @ 0
0 4 D # = H 4 \' d' ' ' ( ( ( &( 6( J( V( p) R. 4 4 4 5 5 65 J7 \= "A *A zA A B B B "B 4B DB TB hB tB $D D $ & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R D % ! !4 8 @ 0 (
B
S
-
5440.11 ()
zanussi
.
orly
shimadzu
touch screen
-134 .-
snr
thuraya sg 2520
soflens comfort
dufour