ࡱ > T W U I C bjbj N ] * * * * * > * ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ $ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^
^ ^ * * ^ ^ R ̗P* * h R 0AA06 ;8F0, H58, 45:>;LB5 ?@54C?@56405B @0728B85 4@O1;>AB8, ?@5?OBAB2C5B ?>O2;5=8N @I8=, C;CGH05B :@>2>>1@0I5=85, A?>A>1AB2C5B ;84@5=06C, C;CGH05B ?8B0=85 B:0=59. A;54AB285 MB>3> :>60 AB0=>28BAO 1>;55 M;0AB8G=>9 8 C?@C3>9, 8AG5705B >B5G=>ABL 8 A8=85 :@C38 ?>4 3;070<8, C;CGH05B F25B ;8F0. 53:85, =56=K5 42865=8O ICI5=8O 8 >:07K20NB 1;03>B2>@=>5 459AB285 =0 25AL >@30=8772>;ONB :;85=BC @0AA;018BLAO, A=8<0NB 2=CB@5==55 =0?@O65=85.
84@5=06=K9 A>1AB2C5B >1=>2;5=8N :;5B>:, 2>7459AB2C5B =0 ;8A8AB5<C, AB8<C;8@C5B <5AB=CN F8@:C;OF8N 8 ;CG05BAO 5AB5AB25==K9 ;8DB8=3. >@I8=K 02B><0B8G5A:8 CB5G=>ABL. @>F54C@0 >:07K205B 8A:;NG8B5;L=> @0AA;01;ONI55 459AB285.
5E0=8G5A:0O G8AB:0 ;8F0 ?@8A=>2=>40 70 68@=>9 8 :>20==>9 :>659. 0;8G85 548=8G=KE C3@59, :>=>2, <8;8C2 ( 15;KE C3@59) O2;O5BAO ?>:070=859 ?@>F54C@K.
%8B0:A84=K5 :8A;>BK) . :8A;>BK >:07K20NB =0 :>6C >BH5;CH820NI55, C2;06=ONI55, ?@>B82>2>A?0;8B5;L=>5 8 0=B8>:A840=B=>5 459AB285, 0 B0:65 AB8;;035=0 8 3;8:>703;8:0=>2. 8;8=3 O2;O5BAO :>A9 ?@>F54C@>9, A?>A>1AB2CNI59 >BH5;CH820=8N 25@E=8E A;>52 M?845@?@>2>640NI59AO AB8F5AA>2 @535=5@0F88 :>68, GB> 2 A>2>:C?=>AB8 C;CGH05B MAB5B8G5A:>5 A>AB>O=85 :>68.
>AB>G=K9 CE>4 70 ;8F>4E>48B 4;O 2A5E B8?>2 :>68, 3;C1>:> C2;06=O5B, 2>AAB0=02;8205B 0:B82=>ABL :@>2>>1@0I5=8O, ?@8405B O@:>5 A25G5=85 :>65. 5;8:>;5?=> >G8I0NI0O ?@>F54C@0 A ?@8<5=5=853> <K;0, 70. ;O <8;KE 40< M;8:A8@ 8 :@57K, 4;O 1L5 D0@0>=>2.
;0F5=B0@=0O :>;;035=>20O <0A:0- ?;5=:0 ;070= ?@54AB02;O5B ?;5=:C 87 0B8G5A:>9 >1>;>G:8 ?;0F5=BK, >1@01>B0==CN ?> A?5F80;L=>9 B5E=>;>388 A A>E@0=5=854=>9 AB@C:BC@K 8A?>;L7C53> :>;;035=0. #=8:0;L=>5 459AB285 :>;;035=>2>9 >=0 25;8:>;5?=> >G8I05B ?>25@E=>ABL :>68 >B ;N1KE 703@O7=5=89 8 68@>2>3> =0;5B0, A?>A>1AB2C5B @073;06820=8N @I8=, >1;0405B 2K@065==K48B B>:A8=K 87 :>6=KE ?>:@>2>2, A?>A>1AB2C5B 384@0B0F88 :>6=KE ?>:@>2>2.
;0F5=B0@=0O :>;;035=>20O 1>9 A0;D5B:C 87 A?5F80;L=>9 B:0=8 A ?@>@57OA0 8 @B0, ?@>?8B0==CN 0:B82=K=5=B05 459AB285 :>;;035=>2>9 >=0 2>AAB0=02;8205B ?>2@5645==CN :>6C, @073;068205B @I8=K, ?@54>B2@0I05B ?83<5=B0F8N, 384@0B8@C5B 45@ CE>4C 70 ;8F>< B r u n o V a s s a r i
@520O :08205B, =>@AC48ABK9 B>=CA, A=868.
:B82=0O >G8I0NI0O 1;0405B ?@>B82>2>A?0;8B5;L=K3@04=0O 45;8@CNI0O ;>4=0O ?;0AB8D8F8@CNI0O) A ?>;8D5=>;0MAB@035=0<8 45;8@C5B >20; ;8F0, >1;0405B ;8DB8=3>2K<, ?8B0B5;L=K:A8F8@CNI8< 459AB285;>4=0O ?;0AB8D8F8@CNI0O 35==K1;0405B ;84@5=06=K2K4>@>A;520O 1;040NI0O 45B>:A8F8@CNI8<, ?8B0B5;L=K< 8 <0:A8<0;L=K< 384@0B8@CNI8< 459AB285;;035=>20O <0A:0 B i o - d e r m a l C2;06=ONI0O ;;035=><. 1;0405B C2;06=ONI8:0820NI8< 459AB285 CE>4C 70 ;8F>3@0<5 C2;06=5=85 8 ?8B0=85 C2O40NI59, 0B>=8G=>9 :>68. ?@>F54C@5 8A?>;L7CNBAO =0BC@0;L=K5 =878@>20==K5 2>4>@>A;8, 1>30BK5 0:8A;>B0<8, 28B0<8=0<8 ( , 1 , 2 , 1 2 , !, D ) 8 @A:8<8 ?8B0B5;L=K=5=B0;NB=>5 C2;06=5=85 @5:>G5=L 45354@0B8@>20==>9 :>65 A @I8=:0ICI5=8O ABO=CB>AB8, H5@H02>9 =0 >IC?L :>65, :>65, ?>2@5645==>9 87- 70 87;8H=53> ?@51K20=8O =0 A>;=F5. -DD5:B ?@5:@0A=> C2;06=5==0O 2> 2A5E A;>OE M?845@60 2>AAB0=02;8205B A2>N ?;>B=>ABL 8 18>9AB20 ( C?@C3>ABL, M;0AB8G=>ABL) . >7@0AB05B A>?@>B82;O5ABL :>68, @I8=:8 8AG570NB.
8BC0; C2;06=ONI59 G8AB>BK @5:><5=4C5BAO ?@8 ;>4>9 45354@0B8@>20==>9 :>68. >60 =0?>;=O5BAO 2;03>9, 2>AAB0=02;8205BAO, C;CGH05B F25B.
8BC0; G8AB>BK T h a l g o m e n ?@54=07=0G5= 4;O 1@5AB8 74>@>2CN, >B4>E=C2HCN 8 G8ABCN :>6C. 57C;LB0BK :>60 =0?>;=5=0 M=5@3859 8 A10;0=A8@>20=0, =0456=> 70I8I5=0 >B 2@54=>3> 2>7459AB28O >:@C60NI59 A@54K 8 5654=52=KE =03@C7>: ( 1@8BL5, AB@5AAK) , 8AG570NB 2A5 A;54K CB>AB8.
8>M?8;OF8O B5?;KA:>A: ( 8;8 =87:>B56C BCB 65 >ABK205B 4> B5:07K20O 2K@065==>3> B5?;>2>3> 2>7459AB28O. ! ?>ILN B5?;>3> 2>A:0 ?@>2>48BLAO M?8;OF8O 2 >A=>2=>30E, A?8=5, 2>76=> C40;5=85 2>;>A 2 >1;0AB8 ?>4:>3> 18:8=8.
8>M?8;OF8O 3>@OG8A:>@OG89 2>A: >G5=L ?;0AB8G5=, =5 @074@0605B :>6C, =5 >AB02;O5B A;>;>A:>2 8 C40;OB E>@>H> 2>;>AK @07=>9 4;8=K 8 B>;I8=K. KA>:0O B5A:0 ?@8 =0=5A5=88 =0 :>6C ?>72>;O5B 59 @0A?0@8BLAO , ?>@K >B:@K20NBAO, 8 2>;>AK C40;ONBAO ;53:> 8 1571>;57=5==>. >@OG8A:>;>AK =0 ;N1KE CG0AB:0E ;8F0 8 B5;0, 8 >= =570<5=8;=5=88 M?8;OF88 3;C1>:>3> 18:8=8 8 ?>4 CE>4C 70 B5;>=CA- :>@B@>;L. &5;L 0:B82878@>20BL ;8?>;8B8G5A:CN 0:B82=>ABL, =>@20BL :@>2>>1@0I5=85 8 ;84@5=06 2 ?@>1;5=0E. 5B>:A 8 2K2>4 H;0:>2 8 ?@>4C:B>2 >1AAB0=>2;5=85 B>=CA0 :>68. >AB865=85 =>@3> A>:@0I5=8O :>68 A C<5=LH5=851I53> >1J5 CE>4C 70 B5;>< T h a l g o
15@BK20=85 87 =878@>20==KE @A:8E 2>4>@>A;59 ( A>25@H5=AB2CNI0O A8;CMB ?@>F54C@0) . -B> A0;>==0O ?@>F54C@0, >A=>20==0O =0 ?@8;L:> =0BC@0;L=KE ?@>4C:B>2, @5:><5=4C5BAO 4;O 45;8@>20=8O D83C@K, C:@5?;5=8O 8 ?>2KH5=8O B>=CA0 B5;0, B0:65 0:B82878@C5B >1F5AAK 2 >@30=8715A?5G8205B 8=B5=A82=>5 =0AKI5=85 >@30=87<0 <8=5@0;L=K<8 25I5AB204=>2@5:A8=>2.
>45;8@>20=85 3@C48 2>AAB0=02;820NI0O, C:@5?;ONI0O 8 45;8@CNI0O A0;>==0O ?@>F54C@0 4;O A>25@H5=AB2>20=8O 1NAB0. =B5=A82=0O ?@>F54C@0 4;O ?>445@60=8O C?@C3>AB8 8 A>E@0=5=8O ?@028;L=>9 D>@A>1AB2C5B ?>2KH5=8N M;0AB8G=>AB8 :>68 8 C:@5?;5=8N 3@C48.
F r i g i T h a l g o ?@>F54C@0 E>;>4=>3> >15@BK20=8O, :>B>@0O AB82 2>4K 87 B:0=8, 0:B82878@C5B :@>2>>1@0I5=85, B>=878@C5B :>6C, ?>2KH05B 55 M;0AB8G=>ABL. 5:>3> 8 MDD5:B82=>3> ;5G5=8O F5;;N;8B0 =0 154@0E 8 >1;0AB8 1@846 ( 682>B, O3>48FK, 154@0) , 0 B0:65 4;O BO65;KE CAB02H8E =>3 8 ;>:0;L=KE ?@>1;5G=>3> 25A0, A2O70==KE A =0@CH5=852>>1@0I5=8O. 5:>D8;0:B8:8 8 ;5G5=8O 20@8:>7=>3> @0AH8@5=8O 25=.
S l i m &